The New York Times
Președintele Trump se năpustește asupra slăbiciunii, dar se retrage din fața forței. Acesta este unul dintre motivele problemelor actuale ale Europei: prea mult timp a fost slabă atât față de președintele Vladimir Putin al Rusiei în Est, cât și față de noua amenințare care apare în Vest, avertizează editorialistul Nicholas Kristof.
Aceasta este cu siguranță percepția lui Trump. „Cred că sunt slabi”, a spus Trump luna trecută despre liderii europeni, și avea un punct de vedere valid. L-au lingușit și au cedat docil în timp ce el îi călca în picioare cu tarife.
Trump a profitat de această slăbiciune când a amenințat că va pune mâna pe Groenlanda și va distruge efectiv NATO, avertizând asupra unui nou război comercial dacă Europa va rezista. La Davos, miercuri, poate reacționând la rezistența europeană, a dat puțin înapoi: „Nu trebuie să folosesc forța” pentru a dobândi Groenlanda, a spus el. „Nu voi folosi forța.” Mai târziu în cursul zilei a retras, cel puțin deocamdată, amenințarea de a impune noi tarife Europei din cauza disputei privind Groenlanda.
Anterior, postase o hartă care arăta Groenlanda, Canada și Venezuela ca făcând toate parte din Statele Unite.
S-a ajuns aici: planificatorii militari canadieni, se pare, simulează modul în care ar putea respinge o invazie americană cu tactici de gherilă similare celor folosite de luptătorii afgani.
Din fericire, șocul cererilor lui Trump privind Groenlanda ar putea, în sfârșit, să-i determine pe liderii mondiali să se trezească în fața amenințării americane. (Cât de ciudat este chiar să tastezi asta!)
„Până acum, am încercat să fim împăciuitori cu noul președinte de la Casa Albă”, a spus marți prim-ministrul Belgiei, Bart De Wever. „Am fost foarte îngăduitori, inclusiv cu tarifele, am fost îngăduitori sperând să obținem sprijinul lui pentru războiul din Ucraina.”
„Dar acum sunt depășite atât de multe linii roșii”, a adăugat el. „A fi un vasal fericit este un lucru, a fi un sclav nefericit este altceva.”
Prim-ministrul Poloniei, Donald Tusk, a avut un punct de vedere similar pe rețelele sociale: „Împăciuirea este întotdeauna un semn de slăbiciune”, a scris el. „Europa nu își poate permite să fie slabă — nici în fața dușmanilor săi, nici a aliatului. Împăciuirea nu înseamnă rezultate, ci doar umilință.”
Președintele Franței, Emmanuel Macron, a numit cele mai recente amenințări tarifare ale lui Trump „inacceptabile”. El a adăugat, într-o declarație care a echivalat în mod notabil amenințarea lui Trump cu cea a lui Putin: „Nicio intimidare sau amenințare nu ne va influența — nici în Ucraina, nici în Groenlanda.”
Pericolele împăciuirii ar fi trebuit, desigur, să fi fost pe deplin înțelese de europeni în anii 1930. Așa cum l-a avertizat Winston Churchill pe prim-ministrul Neville Chamberlain după acordul de la München cu Hitler din 1938: „Vi s-a oferit să alegeți între război și dezonoare. Ați ales dezonoarea, și veți avea războiul.”
Președintele Richard Nixon și alți americani conservatori au subliniat în mod similar importanța de a ține piept comuniștilor, citând o presupusă instrucțiune a lui Lenin: „Sondează cu baionetele. Dacă întâlnești un țesut moale, înaintează; dacă întâlnești oțel, retrage-te.”
Liderii care i-au opus rezistență lui Trump s-au descurcat mai bine decât europenii. Unul este președintele Chinei, Xi Jinping, care a ripostat agresiv la tarifele lui Trump limitând exporturile de minerale din pământuri rare — forțându-l pe Trump să dea înapoi. Într-adevăr, de atunci Trump a fost neobișnuit de conciliant față de Beijing, permițând vânzarea de cipuri avansate și acceptând tacit intimidarea Chinei asupra Japoniei și Taiwanului.
Celălalt este prim-ministrul Canadei, Mark Carney. Predecesorul său, Justin Trudeau, fusese conciliant, dar rezultatul au fost batjocurile lui Trump și amenințarea cu anexarea. Carney a fost de la început politicos, dar rezistent, iar Trump a fost de atunci ceva mai respectuos față de Canada, chiar dacă Ottawa a urmărit noi parteneriate în altă parte.
Chiar săptămâna trecută, Carney a încheiat un acord comercial istoric cu China care a pus bazele unor legături economice mult mai strânse. Unii americani sunt furioși, dar Carney a spus tranșant că, acum, China este un partener comercial „mai previzibil” decât Statele Unite. Iar Trump, în loc să izbucnească veninos, a acceptat calm acordul Canada–China.
„Puterile mijlocii trebuie să acționeze împreună pentru că, dacă nu suntem la masă, suntem în meniu”, a spus Carney într-un discurs cu adevărat strălucit la Davos, marți. Nu a agitat pumnul și nu s-a dedat la insulte, dar a indicat că Statele Unite nu mai sunt de încredere și că țara sa își va găsi propriul drum.
„Când regulile nu te mai protejează, trebuie să te protejezi singur”, a spus el, descriind aceasta ca pe o „ruptură” cu trecutul. „Dar să fim lucizi cu privire la unde duce asta. O lume a fortărețelor va fi mai săracă, mai fragilă și mai puțin sustenabilă.”
Are dreptate, și aceasta este într-adevăr lumea în care Trump ne conduce pe toți. Este o tragedie atât pentru americani, cât și pentru foștii noștri aliați.
De aceea este important ca europenii să răspundă noilor tarife ale lui Trump, dacă le va relua, cu tarife de retorsiune și cu sancțiunile lor „bazooka” împotriva companiilor americane de servicii. Într-adevăr, pare probabil că Trump a redus amenințările cu forța și cu noi tarife din cauza reacției ostile, inclusiv din partea pieței bursiere.
L-am contactat pe Lord Patten, una dintre figurile europene pe care le respect cel mai mult — fost lider de rang înalt al Partidului Conservator britanic, apoi guvernator al Hong Kongului și ulterior șef al politicii externe europene și cancelar al Universității Oxford. Patten mi-a returnat apelul exact când un Trump delirant spunea la o conferință de presă că America nu a fost niciodată mai respectată, iar el putea auzi vocea lui Trump în fundal.
„Asculți acele minciuni rătăcitoare”, a spus el, „ale liderului dement al lumii libere.” Acestea sunt cuvintele unui conservator britanic temperat care a fost un susținător vocal al Americii de-a lungul carierei sale, dar care astăzi este îngrozit de spectacolul Statelor Unite distrugându-și puterea de atracție la nivel mondial. Patten speră că liderii europeni vor fi dispuși să-i țină piept lui Trump pentru că, „mai devreme sau mai târziu, trebuie să fie oprit.”
Paradoxul este că Trump constrânge Groenlanda pe baza unor considerații de securitate națională și a îngrijorărilor legate de Rusia și China. Totuși, ceea ce Putin își dorește mult mai mult decât Groenlanda este distrugerea NATO, pe care Trump ar putea să o livreze acum. Ziarele și comentatorii ruși chicotesc.
„Unitatea transatlantică s-a terminat”, a declarat Kirill Dmitriev, un asociat al lui Putin. Și toate acestea distrag atenția globală de la bombardamentele barbare ale Rusiei asupra Ucrainei și de la necesitatea de a-i sprijini pe ucraineni. După cum mi-a spus Patten, „Putin este adevăratul mare câștigător.”
Într-adevăr, dacă Trump ar încerca în mod sistematic să consolideze Kremlinul și să submineze poziția Statelor Unite în lume, cu greu ar putea face mai bine decât a făcut în ultimul an. „China și Rusia trebuie să se distreze pe cinste”, a observat Kaja Kallas, șefa diplomației Uniunii Europene.
Astăzi, președinții Rusiei și Statelor Unite lucrează amândoi pentru a submina NATO și întregul sistem creat de America care, din 1945 încoace, ne-a adus tuturor beneficii enorme.
Mă doare ca american să îndemn liderii să sfideze propria mea țară și poate că acest lucru pare neloial. Dar nu este. Cucerirea Groenlandei nu le va aduce americanilor niciun alt beneficiu decât a adus ocuparea Irakului; nu ne dorim ca copiii noștri să patruleze în Nuuk sau Toronto mai mult decât ne-am dorit să fie în Falluja sau Kandahar.
„Prietenii și aliații noștri trebuie să înceteze să-l răsfețe, să-i facă pe plac și să se supună președintelui nebun al Americii”, a îndemnat Larry Diamond, specialist în democrație la Universitatea Stanford. „Doar rezistența directă și iubirea dură ne vor scoate din spirala noastră descendentă.”
Așadar, vă rog, lideri ai lumii: nu fiți împăciuitori cu America.
HINT
Astăzi, președinții Rusiei și Statelor Unite lucrează amândoi pentru a submina NATO și întregul sistem creat de America care, din 1945 încoace, ne-a adus tuturor beneficii enorme.
HINT
„Prietenii și aliații noștri trebuie să înceteze să-l răsfețe, să-i facă pe plac și să se supună președintelui nebun al Americii”, afirmă Larry Diamond, specialist în democrație la Universitatea Stanford.
Articolul Lideri ai lumii: nu fiți împăciuitori cu America lui Trump apare prima dată în ziarulfaclia.ro.
