The New York Times
Intimidarea pe termen scurt a președintelui Trump ar fi putut funcționa, dar diviziunile fundamentale cu Iranul sunt la fel de accentuate ca în februarie, scrie David E. Sanger.
La ora 8:06 dimineața, marți, președintele Trump a lansat o amenințare apocaliptică la adresa Iranului, declarând că, dacă cererea sa de a deschide Strâmtoarea Hormuz nu va fi îndeplinită până la lăsarea nopții, „o întreagă civilizație va muri în această noapte, fără a mai putea fi vreodată readusă la viață.”
Zece ore și 26 de minute mai târziu, la 18:32, ora Coastei de Est, el a retras amenințarea, deocamdată. A spus că o intervenție a guvernului pakistanez a dus la un armistițiu de două săptămâni într-un război care a zdruncinat economia mondială și a evidențiat dominația tehnologică americană și reziliența neașteptată a Iranului.
Tactica lui Trump de a-și escalada retorica la niveluri astronomice l-a ajutat cu siguranță să găsească o ieșire pe care o căuta de săptămâni. Doar acest succes îi poate alimenta convingerea că tacticile învățate în lumea imobiliară din New York — ignorarea vechilor convenții, formularea unor cereri maximaliste — funcționează și în geopolitică.
Fără îndoială, a fost o victorie tactică obținută în ultimul moment, una care ar trebui, cel puțin temporar, să permită din nou fluxul de petrol, îngrășăminte și heliu prin Strâmtoarea Hormuz și să calmeze piețele care se temeau că un șoc energetic global va duce la o recesiune globală.
Dar nu a rezolvat niciuna dintre problemele fundamentale care au dus la război.
Lasă un guvern teocratic, susținut de brutalele Gărzi Revoluționare Islamice, la conducerea unei populații intimidate, lovite de rachete și bombe, care se află în continuare sub controlul unui regim familiar, chiar dacă sub o nouă conducere. Lasă intact stocul nuclear al Iranului, inclusiv stocul de material aproape de nivel militar, care a fost, în teorie, casus belli al acestui război.
A lăsat aliații din Golf în stare de șoc, după ce s-a descoperit că zgârie-norii de sticlă din Dubai și instalațiile de desalinizare care fac enclavele bogate din Kuweit locuibile pot fi distruse de rachete și drone iraniene. Prețurile la petrol și gaze au crescut vertiginos și sunt pe cale să testeze promisiunea lui Trump că vor reveni la nivelurile anterioare imediat ce luptele se vor opri.
Și a lăsat baza politică a lui Trump divizată, cu foști susținători care îl acuză acum pe președinte și pe loialiștii săi, începând cu vicepreședintele JD Vance, că și-au încălcat promisiunea de a nu implica America în războaie imposibil de câștigat în Orientul Mijlociu.
Toate acestea s-au întâmplat într-un moment în care Iranul a demonstrat că poate absorbi 13.000 de lovituri țintite și totuși să ducă un război asimetric impresionant, blocând livrările de petrol și trimițându-și armata cibernetică să atace infrastructura americană.
Acum, Trump se confruntă nu doar cu provocarea de a ajunge la un acord mai durabil, ci și de a demonstra Statelor Unite și lumii că acest conflict a meritat să fie purtat. Pentru a face acest lucru, va trebui să arate că a eliminat controlul sufocant al Iranului asupra canalului de 21 de mile care formează strâmtoarea și șansele acestuia de a construi vreodată o armă nucleară.
În această privință, a existat un element neliniștitor ascuns în descrierea iraniană a acordului. Transportul maritim va continua, a scris ministrul iranian de externe, Abbas Araghchi, dar sub controlul „Forțelor Armate ale Iranului”, care vor decide cine trece și când.
„Iranul rămâne în controlul Strâmtorii, ceea ce nu era cazul înainte de război”, a declarat Richard Fontaine, directorul executiv al Centrului pentru o Nouă Securitate Americană, un think tank din Washington. „Mi-e greu să cred că Statele Unite și lumea ar putea accepta o situație în care Iranul rămâne la nesfârșit în controlul unui punct-cheie al energiei. Acesta ar fi un rezultat semnificativ mai rău decât cel existent înainte de război.”
La fel ar putea fi și un acord final. În urmă cu patru săptămâni, Trump cerea „capitularea necondiționată” a Iranului, spunând că el va decide când țara a fost complet învinsă. Marți seara, tonul său a fost diferit. A acceptat să bazeze următoarele două săptămâni de discuții pe un plan în 10 puncte prezentat de Iran pakistanezilor. Trump l-a numit „o bază funcțională pentru negocieri.”
„Ai analizat planul Iranului?” a întrebat dl Fontaine. „Pare o listă de dorințe a Teheranului de dinaintea războiului, cerând recunoașterea globală a dreptului Iranului de a îmbogăți uraniu, retragerea tuturor forțelor americane din regiune și ridicarea sancțiunilor economice. Și cere plata unor despăgubiri către Iran pentru pagubele cauzate în război.”
Desigur, acesta este doar punctul de plecare pentru negocieri. Dar diferența dintre viziunea iraniană asupra unui acord final de pace și cea americană este atât de mare încât a imagina o înțelegere în doi ani, cu atât mai puțin în două săptămâni, necesită un fel de jujitsu diplomatic. Administrației Obama i-au trebuit doi ani și jumătate pentru a negocia acordul nuclear din 2015, de care dl Trump a renunțat în 2018, iar asta s-a întâmplat pe timp de pace. Această negociere se va desfășura sub amenințarea reluării ostilităților.
Președinții negociază cu Iranul, sancționează Iranul și sabotează Iranul de 20 de ani. Acum dl Trump se confruntă cu provocarea de a demonstra că războiul cu Iranul aduce rezultate mai bune. Nu va fi ușor.
Dacă nu reușește să scoată din țarăuraniul îmbogățit la 60%, împreună cu cantități mult mai mari de combustibil nuclear cu un grad mai scăzut de îmbogățire, va fi realizat mai puțin în războiul de un miliard de dolari pe zi decât a realizat dl Obama acum 11 ani. În acel acord, Iranul a trimis în afara țării 97% din stocul său nuclear.
Dacă nu reușește să obțină un acord prin care Iranul să limiteze dimensiunea arsenalului său de rachete, deja afectat, sau distanța pe care acestea o pot parcurge, va fi ratat unul dintre principalele sale obiective.
Și dacă discuțiile sale cu un guvern condus de noul Lider Suprem, Mojtaba Khamenei, despre care se crede că se recuperează după rănile suferite în bombardamentul care l-a ucis pe tatăl său, Ayatollahul Ali Khamenei, ajung să consolideze autoritatea noului guvern, riscă să trădeze poporul iranian.
Au trecut puțin peste cinci săptămâni de când dl Trump îi îndemna pe iranieni să se ridice și să-și răstoarne guvernul. Acum face afaceri cu acel guvern. Marți și-a repetat afirmația că noul Lider Suprem face parte dintr-o generație de lideri „diferiți, mai inteligenți și mai puțin radicalizați”. Agențiile de informații americane au îndoieli.
„Poate că va funcționa,” a spus dl Fontaine, fost consilier al regretatului senator John McCain. „Dar există șansa ca acest lucru să se termine cu Statele Unite și lumea într-o situație mai rea decât cea de la început.”
HINT
Administrației Obama i-au trebuit doi ani și jumătate pentru a negocia acordul nuclear din 2015, de care dl Trump a renunțat în 2018, iar asta s-a întâmplat pe timp de pace. Această negociere are ca termen două săptămâni și se va desfășura sub amenințarea reluării ostilităților.
AUTOR
David E. Sanger acoperă administrația Trump și o gamă largă de probleme de securitate națională. El este jurnalist la Times de mai bine de patru decenii și a scris patru cărți despre politica externă și provocările de securitate națională.
Articolul Trump își găsește ieșirea din conflictul cu Iranul. Dar cauzele războiului rămân nerezolvate apare prima dată în ziarulfaclia.ro.
