The New York Times
Președintele Trump se confruntă cu o criză care nu se pliază pe narațiunea sa despre un nou regim „destul de rezonabil” în Iran și o victorie aproape garantată pentru Statele Unite, relatează Anton Troianovsi.
Președintele Trump încearcă să prezinte războiul său cu Iranul ca fiind aproape încheiat, un succes deja obținut.
Dar, după ani în care a încercat să impună propria sa versiune a realității asupra lumii, s-a lovit acum de o criză care nu se conformează narațiunii sale.
„Este un regim nou”, a spus dl Trump într-un interviu pentru Fox Business difuzat miercuri, referindu-se la noii lideri ai Iranului. „Îi considerăm destul de rezonabili, ca să fiu sincer cu voi, prin comparație destul de rezonabili.”
A fost cel mai recent exemplu al încercării d-lui Trump de a prezenta o realizare de tip „schimbare de regim” în Iran, deși analiștii cred că războiul ar fi putut doar să crească influența internă a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice din Iran, forța militară dură care a fost de mult timp un actor major în politica și economia Iranului. Noul lider suprem, ayatollahul Mojtaba Khamenei, nu a mai fost văzut în public de când l-a înlocuit pe tatăl său, ucis la începutul războiului, însă ascensiunea sa ca șef al statului a fost un alt simbol al continuității.
„În cel mai generos caz, ai putea spune că există o schimbare de leadership”, a declarat Behnam Ben Taleblu, director senior al programului pentru Iran la Foundation for Defense of Democracies, un think tank din Washington cu o poziție dură față de Iran. „Este incorect ca susținătorii conflictului să prezinte acest lucru drept o schimbare în bine.”
Într-adevăr, comerțul prin Strâmtoarea Hormuz este departe de a reveni la normal, iar guvernul iranian nu cedează cerințelor dlui Trump privind programul său nuclear.
Dar, în relatarea d-lui Trump, victoria SUA în Iran este deja clară. În interviul pentru Fox Business, reluând comentariile sale frecvente din ultimele două săptămâni, d-l Trump a afirmat că marina, forțele aeriene și echipamentele antiaeriene ale Iranului au fost toate distruse, împreună cu mulți oficiali de rang înalt. Dacă Iranul nu renunță la armele nucleare, a spus dl Trump, „vom trăi cu ei încă o vreme, dar nu știu cât timp vor mai putea supraviețui.”
În realitate, spun analiștii, cele 40 de zile de bombardamente americano-israeliene care s-au încheiat cu armistițiul de săptămâna trecută par să fi sporit puterea armatei și a liniei dure din sistemul iranian. În ciuda distrugerilor pe scară largă și a uciderii unor oficiali de către armatele SUA și Israelului, regimul iranian acționează mai îndrăzneț, demonstrând că poate provoca haos în comerțul global și poate face ca prețurile benzinei în SUA să crească vertiginos.
Rezultatul este că un președinte care s-a bazat mult timp pe amenințări și bravură ca instrumente esențiale de politică externă pare acum să caute pârghiile necesare pentru a aduce regimul iranian la ascultare. Analiștii spun că succesul celui mai recent efort al administrației — blocada porturilor iraniene — depinde de capacitatea Statelor Unite și a aliaților săi de a rezista presiunii suplimentare pe care Iranul ar putea-o exercita asupra comerțului din Golful Persic ca răspuns.
Mona Yacoubian, fost oficial al Departamentului de Stat și expert în Orientul Mijlociu, a făcut o comparație între dificultățile d-lui Trump cu Iranul și succesul său în a obține concesii de la aliații SUA prin amenințări cu tarife.
„Acesta nu este ceva ce poate fi controlat cu o simplă semnătură”, a spus d-na Yacoubian, care conduce programul pentru Orientul Mijlociu la Center for Strategic and International Studies, un think tank din Washington. „Aici, abordarea președintelui, bazată pe propria sa personalitate carismatică și puternică, în opinia mea, nu face față complexității și opacității care caracterizează Iranul.”
Administrația a fost dornică să prezinte posibilitatea unui acord major cu Iranul. Vicepreședintele JD Vance a declarat marți că d-l Trump urmărește un „mare acord” în care Statele Unite ar trata Iranul „economic, ca pe o țară normală” dacă acesta ar acționa „ca o țară normală.”
„Nu vrea un acord mic”, a spus d-l Vance.
D-l Vance a încheiat o sesiune extinsă de discuții cu oficiali iranieni în Pakistan săptămâna trecută fără a ajunge la un acord. El a declarat marți că Statele Unite vor continua negocierile și că „oamenii cu care stăteam la masă doreau să încheie un acord.”
Dar Iranul pare să fi observat pârghia pe care o are împotriva domnului Trump, având în vedere durerea provocată de creșterea prețurilor la benzină și temerile republicanilor că impopularitatea războiului cu Iranul ar putea afecta partidul la alegerile de la mijlocul mandatului din noiembrie. Asta înseamnă că, deși Iranul pare pregătit să negocieze, liderii săi ar putea formula propriile cerințe pe chestiuni precum viitoarea guvernare a Strâmtorii Hormuz, în timp ce continuă să negocieze dur în privința politicii nucleare, problema care contează cel mai mult pentru domnul Trump.
Nate Swanson, un fost oficial american care a făcut parte din echipa de negociere a lui Trump cu Iranul până în iulie, a spus că regimul de la Teheran nu va capitula în fața cerințelor domnului Trump în negocieri, „așa cum nu a făcut-o nici pe câmpul de luptă.” Este puțin probabil ca domnul Trump să reușească, a spus el, în „a încerca să forțeze o schimbare transformatoare asupra unui sistem care simte că tocmai a câștigat un război.”
„Iranul va face doar un acord pe care îl consideră în interesul său,” a spus domnul Swanson, acum la Atlantic Council. „Acesta va fi, cel mai probabil, mic și tranzacțional.”
Domnul Swanson a avertizat, de asemenea, împotriva interpretării exagerate a pragmatismului perceput al unor negociatori iranieni individuali, precum Mohammad Bagher Ghalibaf, președintele parlamentului, pe care domnul Trump l-a prezentat ca făcând parte dintr-un nou val mai moderat de lideri iranieni. Fără o bază de putere consolidată, toți oficialii iranieni vor trebui să își sublinieze acreditările cu linie dură, a spus el.
„Nu este în interesul lui Ghalibaf sau al altcuiva să se abată de la linia partidului în acest moment,” a spus domnul Swanson.
HINT
Nate Swanson, un fost oficial american care a făcut parte din echipa de negociere a lui Trump cu Iranul până în iulie, a spus că regimul de la Teheran nu va capitula în fața cerințelor domnului Trump în negocieri, „așa cum nu a făcut-o nici pe câmpul de luptă.”
AUTOR
Anton Troianovski scrie despre politica externă și securitatea națională a Statelor Unite pentru The Times. Anterior, a fost corespondent cu sediul la Moscova și Berlin.
Articolul Modul în care Trump prezintă războiul din Iran se ciocnește de realitate apare prima dată în ziarulfaclia.ro.