The New York Times
Piețele tradiționale sunt închise, iar manifestanții se confruntă cu violențe din partea forțelor de securitate, pe fondul furiei tot mai mari față de situația economică gravă a țării, relatează Farnaz Fassihi.
Pe măsură ce grevele și protestele s-au extins, miercuri, în mai multe orașe importante din Iran, șeful sistemului judiciar a amenințat cu intensificarea represiunilor și cu urmărirea penală a protestatarilor.
Comercianții și proprietarii de afaceri din bazarurile tradiționale din orașele Tabriz, Isfahan, Mashhad și Kerman și-au închis prăvăliile pentru a protesta față de starea gravă a economiei și prăbușirea monedei naționale, potrivit unor videoclipuri apărute pe rețelele de socializare, interviurilor cu martori și relatărilor din presa iraniană. Bazarurile din Iran au atât o importanță practică, cât și una simbolică — nu sunt doar locuri unde oamenii fac cumpărături, ci și un simbol al economiei, asemănător piețelor bursiere din Occident.
În Teheran, magazinele din bazarul tradițional, locul unde a început valul recent de proteste, au rămas închise pentru a unsprezecea zi consecutiv. În interiorul labirintului de pasaje, forțele de securitate au folosit gaze lacrimogene și au lovit o parte dintre comercianții și muncitorii adunați acolo, potrivit declarațiilor a doi proprietari de magazine care au cerut ca numele lor să nu fie făcute publice, de teama represaliilor.
Cei doi comercianți, membri ai unor sindicate, au declarat în interviuri telefonice că încercările guvernului de a media conflictul cu reprezentanții breslelor au eșuat până în prezent. Unul dintre ei a afirmat că, în pofida temerilor legate de pierderile financiare, solidaritatea a prevalat, magazinele rămânând închise pentru a menține presiunea asupra autorităților, deși nu era clar cât timp va putea continua această situație.
Oficialii municipalității din Teheran au anunțat că stația de metrou care deservește bazarul, un important nod de transport, va fi închisă pe termen nedeterminat. Marți, forțele de securitate au aruncat gaze lacrimogene în interiorul stației subterane, determinându-i pe navetiști și pe cei care veneau să se alăture protestelor să se împrăștie, potrivit celor doi comercianți.
Polițiștii antirevoltă au ieșit pe străzile din Teheran și din alte orașe pe motociclete, urmărind mulțimile și lovind manifestanții, conform unor videoclipuri difuzate de BBC Persia și pe rețelele de socializare. Unele înregistrări arată forțele de securitate trăgând focuri de armă spre mulțime, iar în altele se aud împușcături. La Shiraz, au fost instituite baraje militare pe un bulevard mărginit de copaci, patrulat de vehicule militare.
Cu toate acestea, guvernul președintelui Masoud Pezeshkian a adoptat un ton conciliant. Purtătoarea de cuvânt Fatemeh Mohajeran a declarat miercuri, pe rețelele de socializare, că „toți protestatarii sunt copiii noștri, iar fiecare picătură de sânge vărsată ne doare”.
În contrast, șeful sistemului judiciar, Gholam-Hossein Mohseni-Eje’i, și comandantul forțelor de securitate ale țării, generalul Ahmad Reza Radan, au transmis presei iraniene că vor fi luate măsuri dure împotriva protestatarilor.
„Promitem națiunii iraniene că aceste persoane vor fi identificate oricând și oriunde și vor fi urmărite penal și pedepsite, până la arestarea ultimei dintre ele”, a declarat generalul Radan, potrivit presei de stat iraniene.
Imagini video din mai multe orașe, filmate de protestatari și trecători, arată mulțimi scandând „Moarte dictatorului”, „Libertate, libertate, libertate” și „Nu vă fie frică, suntem cu toții împreună”. În multe locuri, manifestanții care cereau sfârșitul celor aproape cinci decenii de guvernare a Republicii Islamice l-au vizat pe liderul suprem, ayatollahul Ali Khamenei, strigând: „Khamenei este un criminal, conducerea lui este nulă”.
Agenția Human Rights Activists News Agency, o organizație cu sediul la Washington care documentează abuzurile privind drepturile omului în Iran, a anunțat că cel puțin 36 de persoane au fost ucise, inclusiv patru minori, doi agenți ai forțelor de securitate și că peste 2.000 de oameni au fost arestați.
Sadegh Parvizzadeh, fotograf de natură sălbatică, a publicat pe rețelele de socializare un videoclip în care apare cu fața plină de răni provocate de gloanțe cu alice. Cu un ochi închis și sângele curgându-i pe cap și pe față, el a povestit cum a fost atacat marți de forțele de securitate.
„Cum puteți trage în propriii voștri compatrioți? Pentru ei, a ucide un om este ca un joc; cred că noi suntem prada, iar ei sunt vânătorii. Jur pe Dumnezeu, și noi suntem cetățeni ai acestei țări, nu suntem huligani, nu suntem separatiști, nu suntem spioni ai dușmanului. Avem durere”, a spus Parvizzadeh în videoclipul devenit viral.
Agenția de presă Tasnim, afiliată Gărzilor Revoluționare, a descris protestele din mai multe provincii din vestul țării, populate de minorități kurde și lur, drept revolte organizate ale unor bande, susținând că mulțimea era înarmată cu arme de foc, cuțite și grenade artizanale. Potrivit Tasnim, aproximativ 600 de membri ai forțelor de securitate, inclusiv membri ai miliției Basij în civil, ar fi fost răniți în confruntările cu protestatarii. Publicația The Times nu a putut confirma independent aceste relatări.
Măsurile anunțate de guvern în ultimele zile pentru a preveni colapsul economic și pentru a crea aparența de control s-au dovedit contraproductive. Banca Centrală a anunțat că nu va mai oferi producătorilor și importatorilor un curs oficial de schimb pentru dolarul american care să fie de peste două ori mai mic decât cel de pe piața neagră, considerată indicatorul real al inflației și al valorii monedei. Această politică contribuise la corupție, însă, ca efect imediat, prețurile bunurilor de bază s-au triplat rapid, deoarece industriile care se bazau pe cursul preferențial pentru importul de materii prime au fost nevoite să cumpere dolari la cursul pieței libere, de trei ori mai ridicat.
„Au pierdut controlul și este clar că guvernul nu are niciun plan, iar noi suntem duși de nas”, a declarat Simin, o femeie de 34 de ani care conduce o firmă de catering, într-un interviu telefonic din Teheran. Ea a cerut ca numele de familie să nu îi fie publicat, de teama represaliilor. Simin a povestit că a mers în grabă la supermarketul din cartier pentru a face provizii de gaz pentru gătit și ouă, constatând că, în doar 48 de ore, prețurile crescuseră de peste trei ori.
AUTOR
Farnaz Fassihi este șefa biroului pentru Organizația Națiunilor Unite al The Times, coordonând acoperirea jurnalistică a organizației. De asemenea, ea acoperă subiecte legate de Iran și a scris despre conflictele din Orientul Mijlociu timp de 15 ani.
Articolul Protestele se extind în Iran, iar represaliile se intensifică apare prima dată în ziarulfaclia.ro.
