The New York Times
În mijlocul lunilor de proteste, represiune și război din țara lor natală, iranienii care trăiesc în străinătate se confruntă cu cele mai mari dileme de până acum, relatează Yeganeh Torbati.
Când Osveh Varastegan a părăsit Iranul în 2020, simțindu-se sufocată de restricțiile stricte impuse femeilor acolo, s-a mutat în Țările de Jos și și-a urmat pasiunea de a deveni antrenor personal. În noua ei casă, s-a alăturat protestelor de solidaritate în 2022, în sprijinul demonstrațiilor antiguvernamentale din Iran.
Totuși, în săptămânile premergătoare bombardamentului americano-israelian asupra Iranului, ea a observat că unii dintre conaționalii săi din diaspora cereau intervenție militară străină pentru a provoca o schimbare de regim la Teheran și a simțit nevoia să ia atitudine.
„Vreau ca republica islamică să dispară imediat, dar nu cred că aceasta este calea”, a spus doamna Varastegan.
Și-a postat opiniile pe contul său public de Instagram, unde cei peste 80.000 de urmăritori ai săi primesc de obicei sfaturi despre nutriție și forma corectă a genuflexiunilor. În schimb, a primit mesaje ostile și jignitoare în inboxul privat, dar și mesaje de susținere care îi mulțumeau pentru poziția sa.
Doamna Varastegan, care a distribuit capturi de ecran ale unor mesaje primite, a spus că unii clienți iranieni au renunțat la ea ca antrenor, acuzând-o că face jocul guvernului iranian.
„Acest lucru a avut un impact foarte negativ” asupra relațiilor mele, a spus ea. „Am pierdut prietenii fără să avem măcar certuri. Oamenii pur și simplu m-au scos din viața lor pentru că știau poziția mea.”
Experiența doamnei Varastegan este o imagine a unei dinamici care se desfășoară într-o comunitate răspândită și fragmentată de milioane de oameni născuți în Iran, dar care trăiesc acum în afara granițelor sale.
Opiniile din diaspora iraniană despre ceea ce este mai bine pentru țara lor sunt diverse și susținute cu pasiune, fiind adesea modelate de experiențe dificile trăite în Iran.
Chiar și printre cei care sunt de acord că guvernul islamic autoritar al Iranului trebuie să dispară, există de mult timp dezacorduri profunde privind modul în care acest obiectiv poate fi atins, ce formă ar trebui să aibă următorul guvern al Iranului și cine este de vină pentru situația actuală a țării. Aceste dezbateri au loc și în interiorul Iranului.
Diviziunile din diaspora s-au adâncit în ultimele luni, lăsând mult mai puțin loc pentru discuții nuanțate. Prietenii și relații de afaceri s-au încheiat din cauza opiniilor diferite despre război, iar insulte dure au fost schimbate online.
Unii iranieni din diaspora au evitat pur și simplu să discute geopolitică cu cei dragi, sperând să prevină rupturi ireparabile. Alții se tem că exprimarea opiniilor reale îi va face să fie etichetați drept pro-război sau pro-regim.
„Acesta nu este un mediu sănătos”, a spus Nima Shokri, un academician născut în Iran și stabilit în Germania. „Oamenii sunt oarecum speriați să-și explice clar punctul de vedere.”
Pentru cei care se opun guvernului actual, miza nu a părut niciodată mai mare. În ianuarie, erau lipiți de telefoane în timpul protestelor antiguvernamentale de amploare. Acum, își petrec zilele verificând constant știrile despre război.
O întrerupere continuă a internetului impusă de guvernul iranian cetățenilor săi a făcut ca cei din diaspora să nu poată, de cele mai multe ori, să verifice situația familiei și prietenilor din țară. Ei speră la ce e mai bine și încearcă să evite să-și imagineze ce e mai rău.
De exemplu, doamna Varastegan obișnuia să vorbească cu mama ei din Iran ore întregi în fiecare săptămână.
Acum, a spus ea, „nu știu ce face, cât de speriată este.”
Pe parcursul demonstrațiilor, care au început la sfârșitul lui decembrie, guvernul iranian a ucis aproape 7.000 de protestatari antiguvernamentali, potrivit unui grup pentru drepturile omului care a monitorizat violențele. Reprimarea brutală i-a convins pe unii iranieni că nu există nicio modalitate de a înlătura republica islamică fără intervenție externă.
În timpul protestelor, unii iranieni au salutat promisiunile făcute de președintele Trump de a sprijini protestatarii cu forță militară americană. Alții au considerat acest lucru drept o invitație la dezastru pentru țară.
Samira, o mică antreprenoare iraniană stabilită în Marea Britanie și clientă a doamnei Varastegan, a spus că, deși cu reținere, susține acțiunea militară ca fiind singura modalitate de a înlătura un regim impermeabil la decenii de cereri populare de schimbare. Ea a cerut să fie identificată doar prin prenume pentru a evita punerea în pericol a familiei sale din Iran.
Samira, care a spus că o respectă pe doamna Varastegan și opiniile ei, a rupt legătura cu doi prieteni după ce nu au fost de acord în privința reacției la protestele din ianuarie.
Ea a spus că unul dintre prieteni, iranian, a postat pe Instagram fotografii în bikini și cu mâncare în aceeași zi în care multe familii plângeau victimele protestelor. Celălalt prieten, al cărui soț este iranian, a rămas tăcut în legătură cu represiunea, deși posta frecvent despre uciderea civililor din Gaza.
Ultimele luni au generat tensiuni chiar și între Samira și soțul ei, care nu este iranian. Ea a spus că a simțit că el nu a înțeles inițial de ce era atât de implicată emoțional în evenimentele din Iran.
Bashir Sadjad, un inginer software din Waterloo, Canada, organizează mitinguri împotriva guvernului iranian în orașul său, dar se opune războiului. El a spus că se îndoiește de intențiile din spatele atacului americano-israelian și nu crede că acesta are potențialul de a schimba regimul.
În prima zi a războiului, a spus el, a rămas cu sentimente intens amestecate. Pe de o parte, liderul suprem al Iranului, ayatollahul Ali Khamenei, fusese ucis. Totuși, în aceeași zi, un atac aerian american rătăcit a ucis zeci de eleve în orașul Minab.
„Chiar și cei care sărbătoreau erau triști”, a spus dl Sadjad. „Nu asta ne-am dorit pentru țara noastră.”
De asemenea, exista o polarizare tot mai mare, a spus el, în ceea ce a numit „tabăra libertății”, oameni care, până acum trei ani, lucrau împreună pentru a organiza proteste antiguvernamentale în afara Iranului.
Unii oponenți ai războiului spun că membrii diasporei care au protestat împotriva masacrelor din ianuarie și au cerut intervenție militară sunt acum parțial de vină pentru conflict, în timp ce unii dintre cei favorabili intervenției acuză tabăra anti-război că nu este suficient de fermă împotriva regimului.
Unii iranieni pun intensitatea diviziunilor din diaspora pe seama susținătorilor lui Reza Pahlavi, fiul în vârstă de 65 de ani, aflat în exil, al șahului detronat, care a fugit în timpul revoluției din 1979.
Dl Pahlavi s-a prezentat ca lider al opoziției iraniene, iar el și consilierii săi subliniază faptul că protestatarii din Iran, în ianuarie, au scandat sloganuri în sprijinul său.
Spre deosebire de protestele anterioare care au cuprins Iranul în ultimele două decenii, demonstrațiile la nivel național din acest an au fost primele în care s-a observat o utilizare pe scară largă a sloganurilor pro-monarhie, precum „trăiască șahul”. Mulți protestatari au cerut întoarcerea dlui Pahlavi, deși observatorii apropiați ai Iranului încă dezbat dacă popularitatea acestor sloganuri reflectă o dorință reală de restaurare a dinastiei Pahlavi sau dacă dl Pahlavi este pur și simplu o figură simbolică în jurul căreia oamenii se adună în respingerea republicii islamice.
Mulți dintre susținătorii săi subliniază că alte mișcări de opoziție nu au reușit să propună o alternativă unificatoare. Având în vedere lipsa opțiunilor, spun susținătorii dlui Pahlavi, a-l respinge sau critica echivalează cu a ajuta guvernul iranian să rămână la putere.
Și un număr de iranieni care se opun guvernului, nu doar susținători ai lui Pahlavi, participă la o formă de politică a purității, criticând dur persoane care au lucrat anterior pentru republica islamică, au crezut în capacitatea acesteia de a se reforma sau au votat la alegerile sale.
Susținătorii dlui Pahlavi i-au atacat agresiv pe criticii săi și pe membrii opoziției din afara mișcării lor. În cazurile mai extreme, acest impuls i-a determinat pe unii să recurgă la hărțuire, în mediul online sau în viața reală, și la invective, uneori chiar la amenințări cu violența. Un slogan auzit uneori la adunările pro-Pahlavi este „ori moartea, ori Pahlavi”.
Videoclipuri care circulă pe rețelele sociale în ultimele săptămâni au arătat presupuşi susținători ai lui Pahlavi din afara Iranului abordând agresiv iranieni pentru că nu purtau steagul țării dinainte de revoluție la proteste sau nu îl afișau la sediile afacerile lor.
Shirin Behvandi, o membră a diasporei iraniene care locuiește în Emiratele Arabe Unite, s-a descris ca fiind o susținătoare a lui Pahlavi care favorizează acțiunea militară, deoarece nu vede altă cale de a scăpa de guvernul iranian.
Nu este suficient să spui că „războiul este rău” fără a oferi alte soluții, a spus ea. „Cred că fac jocul regimului”, a adăugat.
Dna Behvandi a recunoscut că unii susținători ai lui Pahlavi pot fi virulenți online, deși a avertizat că un comportament nepotrivit există în fiecare grup. „Dacă vreau democrație, trebuie mai întâi să o practic”, a spus ea. „Sper că vom ajunge cu toții într-un punct în care învățăm să fim toleranți și să ne exprimăm corespunzător.”
Unii iranieni încearcă să poarte discuții nuanțate între ei. La mijlocul lunii martie, dl Shokri, academicianul din Germania, s-a așezat la cină cu trei prieteni apropiați, toți fiind, la fel ca el, academicieni născuți în Iran și care trăiesc în Europa.
Timp de trei ore, au discutat despre război, ce factori au dus la acesta și cum ar putea arăta o cale de ieșire. Au dezbătut o gamă largă de soluții posibile. Nu au ajuns la concluzii sigure, a spus dl Shokri, dar totuși a părut ca o gură de aer proaspăt.
Dl Shokri a relatat că unul dintre prieteni a ținut neapărat să vină, în ciuda unei zile încărcate: „A spus: «Am vrut să mă asigur că vin la cină pentru că pur și simplu aveam nevoie să vorbesc, am luat-o razna.»”
AUTOR
Yeganeh Torbati este corespondentul pentru Iran al publicației The Times.
Articolul Prietenii pierdute, relații destrămate: cum războiul din Iran divizează diaspora apare prima dată în ziarulfaclia.ro.
